Portal nr 1 w powiecie bolesławieckim
BolecFORUM Nowy temat
Okruszki Historii
3 lipca 2024r. godz. 19:10, odsłon: 4264, Dariusz Gołębiewski

Jak osadnicy nazywali Twoją miejscowość? Bolesław zamiast Bolesławca?

Zaraz po wojnie większość miejscowości w naszym regionie nosiła zupełnie inne nazwy, niż obecnie. Nie były to już nazwy niemieckie, ale czasami starały się do nich nawiązywać.
Transport polskich osadników w drodze na
Transport polskich osadników w drodze na "Ziemie Odzyskane" (fot. kurierhistoryczny.pl)

Gdy pierwsi Polacy przyjeżdżali w nasze okolice, żadna miejscowość nie miała tutaj jeszcze swojej formalnej, polskiej nazwy - wszystkie miasta i wioski nadal nosiły swoje dotychczasowe, niemieckie nazwy. Stosunkowo szybko postanowiono, że dotychczasowe Bunzlau stanie się Bolesławcem, aczkolwiek przejściowo miasto było też określane jako Bolesław. 

W przypadku pozostałych miejscowości osadnicy często sami jednak brali sprawy w swoje ręce i wymyślali, jak będzie się nazywała ich nowa mała ojczyzna. Czasami zdarzało się, że próbowano fonetycznie spolszczyć starą nazwę niemiecką, na przykład obecne Iwiny, które po niemiecku nazywają się Mittlau, zamieniono w Mielczyn. Podobnie stało się z Kraszowicami, które z Kroischwitz zamieniły się w Kraszewice, ewentualnie Krasiewice, bo i taka forma pojawia się w dokumentach. Ciekawą nazwę przyjął Nowogrodziec, który zmienił się z niemieckiego Naumburg am Queis na polski Nowimburk. 

Często wymyślano też nazwy, które z dotychczasowymi nie miały nic wspólnego. W ten sposób Siegersdorf (dzisiejsza Zebrzydowa) stał się Zabłociem, a Gersdorf (dzisiejszy Gierałtów) zamienił się w Szarą Zarudę. Rückenwaldau (Wierzbowa) zostało przemianowane na Lwowiec, Eckersdorf (Bożejowice) przechrzczono na Graniszów (być może dlatego, że graniczy z Bolesławcem), a Ottendorf (Ocice) stał się Alinowem. 

W kolejnych latach, gdy sytuacja stopniowo się uspokajała, zaczęto myśleć nad porządkowaniem nazewnictwa, zwłaszcza że jedna wioska mogła mieć nawet kilka nazw jednocześnie, w tym nawet jedną niemiecką. Generalnie na tzw. Ziemiach Odzyskanych starano się doszukiwać starych, średniowiecznych słowiańskich nazw różnych miejscowości i jeśli takie dawało się zlokalizować, nowa nazwa miała do niej nawiązywać. Stało się tak chociażby z Kraszowicami, Łaziskami, Kliczkowem, Golnicami, Otokiem, Kruszynem i Parzycami. W pozostałych przypadkach czasami nawiązywano, przynajmniej fonetycznie, do dawnej nazwy niemieckiej (np. Różyniec - Rosenthal), a czasami wymyślano zupełnie nową nazwę, której znacznie jest dziś dla nas zagadką (np. Bożejowice - Eckersdorf). 

Jak osadnicy nazywali Twoją miejscowość? Bolesław zamiast Bolesławca?

~~Ceglasta Ślazówka niezalogowany
10 lipca 2024r. o 23:26
~~Granatowoczarna Lobelia napisał(a): Boleslawiec,Romanowka

Akruszyn to porodówka
Zgłoś do moderacji Odpowiedz
~~Karminowoczerwony Zawilec niezalogowany
18 lipca 2024r. o 9:05
~~Antek napisał(a): Gierałtów to zawsze będą zabugańce
Ocice to boga mi gumiera
Gościszów to gieesmany
Mierzwin to mierewin
A Brzeźnik/Zabłocie to ciaparyki

hahahah
Zgłoś do moderacji Odpowiedz
~~Zgniłozielona Niezapominajka niezalogowany
18 lipca 2024r. o 12:23
A jaka miejscowość w powiecie nazywała się Grzmiąca?
Zgłoś do moderacji Odpowiedz
~~Granatowoczarna Lobelia niezalogowany
przedwczoraj o 7:10
stalinowka ,bierutowka
Zgłoś do moderacji Odpowiedz
Wypowiedz się:
Jeśli zostawisz to pole puste przypiszemy Ci losową ksywę.
Publikacja czyichś danych osobowych bez zezwolenia czy użycie zwrotów obraźliwych podlega odpowiedzialności karnej i będzie skutkować przekazaniem danych publikującego organom ścigania.
Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników serwisu. Bolec.Info nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii i wypowiedzi, a osoba zamieszczająca wypowiedź może ponieść za jej treść odpowiedzialność karną i cywilną. Bolec.Info zastrzega sobie prawo do moderowania wszystkich opublikowanych wypowiedzi, jednak nie bierze na siebie takiego obowiązku. Pamiętaj, że dodając zdjęcie deklarujesz, że jesteś jego autorem i przekazujesz Wydawcy Bolec.Info prawa do jego publikacji i udostępniania. Umieszczając cudze zdjęcia możesz złamać prawo autorskie. Bolec.Info nie ponosi odpowiedzialności za publikowane zdjęcia.
Daj nam Cynk - zgarnij nagrodę!

Byłeś świadkiem jakiegoś wypadku lub innego zdarzenia? Wiesz coś, o czym my nie wiemy albo jeszcze nie napisaliśmy? Daj nam znać i zgłoś swój temat!

Wypełnij formularz lub wyślij pod adres: [email protected].

Kontakt telefoniczny z Redakcją Bolec.Info: +48 693 375 790 (przez całą dobę).

REKLAMA #pijezkranu