genetyka. genealodzy.pl, to dobra strona.
Lubię tę stronę, ale niektóre tłumaczenia trochę odbiegają od oryginału. Chodzi np. o słowa robotnik i służący. Robotnik to pracownik i niekoniecznie fizyczny, a przetłumaczone że robotnik. To samo z
osobami w służbie państwowej. Zostali służącymi:). Nazwiska i imiona powtarzają się i trzeba już sporo wiedzieć o swoich przodkach i miejscach ich zamieszkania, żeby trafić na tych właściwych.
Dopisane 11.03.2024r. o godz. 17:48:
ela napisał(a): genetyka. genealodzy.pl, to dobra strona.
Lubię tę stronę, ale niektóre tłumaczenia trochę odbiegają od oryginału. Chodzi np. o słowa robotnik i służący. Robotnik to pracownik i niekoniecznie fizyczny, a przetłumaczone że robotnik. To samo z
osobami w służbie państwowej. Zostali służącymi:). Nazwiska i imiona powtarzają się i trzeba już sporo wiedzieć o swoich przodkach i miejscach ich zamieszkania, żeby trafić na tych właściwych.
Ludzie umierali młodo. Wdowcy mieli drugą, a nawet trzecią żonę i rodzice rodzeństwa mogą się różnić imionami. Dowiedziałam się, że prapradziadek też miał dwie.
Dopisane 11.03.2024r. o godz. 17:50:
ela napisał(a): genetyka. genealodzy.pl, to dobra strona.
Lubię tę stronę, ale niektóre tłumaczenia trochę odbiegają od oryginału. Chodzi np. o słowa robotnik i służący. Robotnik to pracownik i niekoniecznie fizyczny, a przetłumaczone że robotnik. To samo z
osobami w służbie państwowej. Zostali służącymi:). Nazwiska i imiona powtarzają się i trzeba już sporo wiedzieć o swoich przodkach i miejscach ich zamieszkania, żeby trafić na tych właściwych.Dopisane 11.03.2024r. o godz. 17:48:ela napisał(a): genetyka. genealodzy.pl, to dobra strona.
Lubię tę stronę, ale niektóre tłumaczenia trochę odbiegają od oryginału. Chodzi np. o słowa robotnik i służący. Robotnik to pracownik i niekoniecznie fizyczny, a przetłumaczone że robotnik. To samo z
osobami w służbie państwowej. Zostali służącymi:). Nazwiska i imiona powtarzają się i trzeba już sporo wiedzieć o swoich przodkach i miejscach ich zamieszkania, żeby trafić na tych właściwych.
Ludzie umierali młodo. Wdowcy mieli drugą, a nawet trzecią żonę i rodzice rodzeństwa mogą się różnić imionami. Dowiedziałam się, że prapradziadek też miał dwie.
Ciekawe zajęcie na długie godziny.
Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników serwisu. Bolec.Info nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii i wypowiedzi, a osoba zamieszczająca wypowiedź może ponieść za jej treść odpowiedzialność karną i cywilną. Bolec.Info zastrzega sobie prawo do moderowania wszystkich opublikowanych wypowiedzi, jednak nie bierze na siebie takiego obowiązku.
Pamiętaj, że dodając zdjęcie deklarujesz, że jesteś jego autorem i przekazujesz Wydawcy Bolec.Info prawa do jego publikacji i udostępniania. Umieszczając cudze zdjęcia możesz złamać prawo autorskie. Bolec.Info nie ponosi odpowiedzialności za publikowane zdjęcia.
